1
00:00:01,900 --> 00:00:02,934
♪♪ [música tema]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,670
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,106
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,108 --> 00:00:10,508
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,243
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,512
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,545
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,547 --> 00:00:16,314
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,250
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,252 --> 00:00:20,618
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,620 --> 00:00:21,820
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,822 --> 00:00:23,288
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
13
00:00:23,290 --> 00:00:25,824
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,826 --> 00:00:28,860
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,862 --> 00:00:31,629
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,631 --> 00:00:34,298
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,300 --> 00:00:36,901
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,903 --> 00:00:38,937
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,939 --> 00:00:40,272
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,274 --> 00:00:42,407
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,409 --> 00:00:43,909
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:43,911 --> 00:00:46,778
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,780 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,084
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,086 --> 00:00:54,752
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,754 --> 00:00:57,489
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,491 --> 00:00:58,790
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:17,043 --> 00:01:19,410
Entre, qualquer um.
30
00:01:21,013 --> 00:01:24,148
Aqui é Donatello ligando
do Planeta Terra.
31
00:01:24,150 --> 00:01:28,353
Donatello, quanto tempo mais
você vai enviar
mensagens para o espaço sideral?
32
00:01:28,355 --> 00:01:30,055
Até que alguém responda.
33
00:01:30,057 --> 00:01:33,090
A descoberta de Donatello
de uma nova Nebulosa da Tartaruga
34
00:01:33,092 --> 00:01:36,528
foi um grande momento
para répteis em todos os lugares,
meus alunos.
35
00:01:36,530 --> 00:01:38,530
Mestre Lasca
está certo.
36
00:01:38,532 --> 00:01:41,866
Imagina se ele fizer isso
encontre outro inteligente
vida de tartaruga lá fora.
37
00:01:41,868 --> 00:01:44,669
O importante é,
eles vão comer pizza?
38
00:01:44,671 --> 00:01:47,238
Entre,
Nebulosa da Tartaruga.
Entre.
39
00:01:50,209 --> 00:01:52,143
[Michelangelo]
Donatello,
40
00:01:52,145 --> 00:01:55,680
esta é a Grande Tartaruga.
41
00:01:55,682 --> 00:01:58,149
Você ouviu isso?
Incrível!
42
00:01:58,151 --> 00:02:00,885
Eu trago o segredo para você
de universal
43
00:02:00,887 --> 00:02:03,154
felicidade e contentamento.
44
00:02:03,156 --> 00:02:06,424
Diga-nos,
Ó Grande Tartaruga.
O que é?
45
00:02:06,426 --> 00:02:08,426
O que mais, cara?
46
00:02:08,428 --> 00:02:11,162
Queijo duplo
e pesado
as anchovas.
47
00:02:11,164 --> 00:02:13,798
Você tinha ido lá
por um tempo, não foi?
48
00:02:16,568 --> 00:02:19,738
Eu certamente espero encontrar
alguns inteligentes
tartarugas no espaço sideral,
49
00:02:19,740 --> 00:02:24,108
porque com certeza não há
muitos deles
aqui na Terra.
50
00:02:24,110 --> 00:02:28,045
Parece que sua pegadinha
causou Donatello
muita dor.
51
00:02:28,047 --> 00:02:30,648
Espero que não seja
duradouro.
52
00:02:47,133 --> 00:02:49,067
Perfeito.
53
00:02:51,270 --> 00:02:53,238
Garoto, eu vou mostrar
esses caras.
54
00:02:53,240 --> 00:02:57,242
Eles provavelmente teriam rido
na teoria de Einstein
termázios neutrônicos também.
55
00:02:57,244 --> 00:03:00,678
Agora, tudo que tenho que fazer
é alinhar este transmissor
56
00:03:00,680 --> 00:03:02,647
com a Nebulosa da Tartaruga,
57
00:03:02,649 --> 00:03:05,617
bem entre
Câncer, o caranguejo
e Peixes, o peixe.
58
00:03:05,619 --> 00:03:09,153
Chamando Nebulosa da Tartaruga.
Entre, por favor.
59
00:03:28,941 --> 00:03:31,042
Parece
algo está chegando.
60
00:03:43,589 --> 00:03:47,792
Uau! Agora,
isso é o que eu chamo
ótima recepção.
61
00:03:50,629 --> 00:03:53,198
[língua alienígena]
62
00:03:53,200 --> 00:03:55,500
Uh, o que é isso mesmo?
63
00:03:56,768 --> 00:03:59,270
[cheirando]
64
00:03:59,272 --> 00:04:01,972
[língua alienígena]
65
00:04:05,077 --> 00:04:08,713
[risos]
Desculpe, velho feijão.
Esqueci o gadget tradutor.
66
00:04:08,715 --> 00:04:11,249
Algernon é o nome.
Você pode me chamar de Algie.
67
00:04:11,251 --> 00:04:13,317
Bem, eu sou Donatello,
68
00:04:13,319 --> 00:04:15,786
e você pode me ligar
totalmente perplexo.
69
00:04:17,490 --> 00:04:20,592
Você quebrou meu flimilfarb,
e estou contando com você
para consertar isso.
70
00:04:23,496 --> 00:04:26,531
Eu, conserte o seu,
eh, o que?
71
00:04:30,902 --> 00:04:33,571
Minha nave espacial.
É completamente
fora de ordem,
72
00:04:33,573 --> 00:04:35,506
e é tudo
sua culpa.
73
00:04:37,943 --> 00:04:40,578
Agora, entre você.
Aí está um bom sujeito.
74
00:04:40,580 --> 00:04:43,448
[limpa a garganta]
Uh, você não faria
por acaso tenho uma cópia
75
00:04:43,450 --> 00:04:46,517
do manual do proprietário,
você faria?
76
00:04:46,519 --> 00:04:49,487
Tudo bem!
Estamos prontos para
rock and roll!
77
00:04:49,489 --> 00:04:51,389
Mas principalmente role.
78
00:04:51,391 --> 00:04:55,226
Talvez devêssemos esperar
até Donatello terminar
sua nova máquina de pizza.
79
00:04:55,228 --> 00:04:58,463
De jeito nenhum, cara.
deixe-o conquistar
espaço exterior.
80
00:04:58,465 --> 00:05:01,733
eu vou quebrar
a barreira da pizza caseira.
81
00:05:01,735 --> 00:05:04,169
Esse é o problema
com as pessoas hoje em dia.
82
00:05:04,171 --> 00:05:06,904
Eles dependem de
máquinas demais.
83
00:05:06,906 --> 00:05:09,107
Habilidade, habilidade -
84
00:05:09,109 --> 00:05:11,842
é isso que é
tudo sobre...
[gritando]
85
00:05:12,944 --> 00:05:15,647
É isso que significa
por “tamanho família”?
86
00:05:21,787 --> 00:05:24,188
Se você pudesse apenas
diga-me onde
o motor é.
87
00:05:24,190 --> 00:05:26,424
Eu pareço um comum
mecânico de warp drive?
88
00:05:26,426 --> 00:05:28,526
Tudo o que faço é dirigir
a coisa corada.
89
00:05:28,528 --> 00:05:33,030
Bem, o que você sabe?
Encontrei a liberação do capô.
90
00:05:37,136 --> 00:05:40,638
Eu acho que encontrei
o problema...
[gritando]
91
00:05:40,640 --> 00:05:42,774
[geme]
92
00:05:42,776 --> 00:05:45,543
estou atrasado para
uma entrevista de emprego
na Intergaláctica U.
93
00:05:45,545 --> 00:05:47,912
Eu realmente preciso
aquela cátedra,
94
00:05:47,914 --> 00:05:52,082
agora que a patroa e eu
tem 6 novos ovos para cuidar.
95
00:05:52,084 --> 00:05:54,284
Como eu disse,
compadres,
96
00:05:54,286 --> 00:05:57,322
pizza congelada é
a coisa que está acontecendo.
97
00:05:57,324 --> 00:05:59,958
Calma, Michelangelo.
Queremos assistir abril.
98
00:05:59,960 --> 00:06:03,094
Aqui é April O'Neil,
Notícias de ação do Canal 6,
99
00:06:03,096 --> 00:06:05,596
com uma visão interna
em Hiram Greltch--
100
00:06:05,598 --> 00:06:09,967
ou “Hiram hostil”
como as infelizes vítimas
de suas aquisições, ligue para ele.
101
00:06:09,969 --> 00:06:14,172
Não estou satisfeito em possuir
todas as emissoras de TV
na cidade,
102
00:06:14,174 --> 00:06:18,709
O hostil Hiram tem
agora concentre-se
em nosso próprio Canal 6.
103
00:06:18,711 --> 00:06:21,478
Bem, temos duas palavras
para o Sr. Greltch--
104
00:06:21,480 --> 00:06:23,648
“grande chance”.
105
00:06:23,650 --> 00:06:25,950
[gritos]
106
00:06:25,952 --> 00:06:29,286
O que está acontecendo?
É melhor
descubra, rápido!
107
00:06:35,694 --> 00:06:39,164
[abril grita]
Ah!
108
00:06:39,166 --> 00:06:41,966
Algie, onde você está?
Aqui estou.
109
00:06:41,968 --> 00:06:45,036
Uau.
Um super camaleão.
110
00:06:45,038 --> 00:06:47,905
Uma mulher gritando
sempre me irrita.
111
00:06:47,907 --> 00:06:50,441
Nós espaçamos lagartos
são um grupo sensível.
112
00:06:50,443 --> 00:06:52,210
Oh, meu Deus.
Abril!
113
00:06:52,212 --> 00:06:54,179
[abril grita]
114
00:06:58,584 --> 00:07:00,885
Fique longe de mim.
115
00:07:00,887 --> 00:07:03,754
Quem são vocês, grandes macacos
você acha que é, afinal?
116
00:07:03,756 --> 00:07:07,892
Nós não gostamos de tudo isso
coisas que você está dizendo
sobre nosso chefe, Sr. Greltch.
117
00:07:07,894 --> 00:07:09,727
Sim, e estamos
vou consertar isso
118
00:07:09,729 --> 00:07:12,197
então você não diz
nada mais.
119
00:07:12,199 --> 00:07:14,199
[grita]
120
00:07:16,701 --> 00:07:19,337
[homem ri]
Tchau, querido.
121
00:07:19,339 --> 00:07:21,038
[gritando]
122
00:07:21,040 --> 00:07:23,240
Isso é definitivamente
O grito de abril.
123
00:07:23,242 --> 00:07:25,343
eu reconheço
o registro.
124
00:07:25,345 --> 00:07:29,681
Ah, por favor
não nos machuque!
Pelo menos não me machuque.
125
00:07:29,683 --> 00:07:33,017
Pelo amor de Deus,
Vernon, mostre
um pouco de dignidade!
126
00:07:33,019 --> 00:07:37,154
Eu vou mostrar a eles qualquer coisa
eles querem, desde que
eles não me machucam.
127
00:07:37,156 --> 00:07:40,391
Oh, eu acho que o pobre covarde
está ficando descolado.
128
00:07:40,393 --> 00:07:42,527
Vamos consertar isso,
vamos?
129
00:07:42,529 --> 00:07:45,263
Ah, eu te imploro,
por favor, não atire!
130
00:07:45,265 --> 00:07:48,666
Ah, você não disse
“Por favor.”
131
00:07:50,602 --> 00:07:53,571
[gritando]
O que é que você fez?
132
00:07:53,573 --> 00:07:57,542
Ei, não critique, amigo.
Isso é uma cola super pegajosa.
133
00:07:57,544 --> 00:08:00,345
Você vai ser muito
mais juntos agora.
134
00:08:00,347 --> 00:08:02,346
[rindo]
135
00:08:02,348 --> 00:08:05,216
[homem]
Impertinente, impertinente.
[grita]
136
00:08:05,218 --> 00:08:09,020
[porta se abre]
Segure
aí mesmo, punks.
137
00:08:09,022 --> 00:08:11,756
Donatello!
E quem é esse?
138
00:08:11,758 --> 00:08:14,725
Ah, esse é o Algie.
Nós vamos salvar o
introduções para mais tarde.
139
00:08:14,727 --> 00:08:18,195
[rindo]
Ei, pegue uma carga
da patrulha de segurança.
140
00:08:18,197 --> 00:08:21,031
Uma tartaruga e um lagarto.
Qual é o problema?
141
00:08:21,033 --> 00:08:23,067
Não consigo canal 6
pagar Dobermans?
142
00:08:23,069 --> 00:08:24,869
[ambos rindo]
143
00:08:27,039 --> 00:08:31,008
[conversa confusa]
144
00:08:33,579 --> 00:08:36,747
Pegue isso,
você é imprudente
rufiões.
145
00:08:36,749 --> 00:08:39,483
[ambos gritando]
146
00:08:39,485 --> 00:08:42,653
Uau. Algie tem
energia mental.
147
00:08:42,655 --> 00:08:44,755
[os gritos continuam]
148
00:08:44,757 --> 00:08:46,690
[acidente]
149
00:08:48,126 --> 00:08:51,495
Ok, tartaruga, eu vou
engula você bem!
150
00:08:51,497 --> 00:08:53,430
Ei, sim!
151
00:08:54,633 --> 00:08:58,269
[grita]
Donatello, cuidado!
152
00:09:02,207 --> 00:09:05,776
Eca!
Oh não!
153
00:09:07,746 --> 00:09:10,281
Coloque-me no chão,
seu grande gorila!
154
00:09:10,283 --> 00:09:13,251
[Donatello]
Ah, não! Nós temos que
acompanhe abril!
155
00:09:13,253 --> 00:09:16,520
[Algie]
Ainda lábio superior, meu velho.
Não demorará um momento.
156
00:09:21,460 --> 00:09:23,928
Não vamos esquecer Vernon.
Como você desejar.
157
00:09:23,930 --> 00:09:26,764
[Donatello]
Agora, é isso que
Eu chamo um truque legal.
158
00:09:26,766 --> 00:09:29,601
Obrigado.
Está tudo dentro
o pulso, meu velho.
159
00:09:29,603 --> 00:09:32,003
[Michelangelo]
Cara, você não pode
ir mais rápido?
160
00:09:32,005 --> 00:09:33,504
Talvez devêssemos
saia e empurre.
161
00:09:33,506 --> 00:09:36,173
Nós não seremos nada bons
para abril se estivermos
em um acidente.
162
00:09:39,712 --> 00:09:42,479
Vamos, Algie.
163
00:09:42,481 --> 00:09:44,481
Ótimo! Há
nosso caminho para baixo.
164
00:09:46,752 --> 00:09:49,053
E há
seu amigo.
165
00:09:52,124 --> 00:09:54,324
Descendo!
166
00:09:59,665 --> 00:10:03,501
[gritando]
Ei, é melhor você
camuflar-se.
167
00:10:03,503 --> 00:10:06,304
Você sabe,
um lagarto de 4 pés de altura
e tudo isso.
168
00:10:06,306 --> 00:10:09,507
Oh, eu vejo.
Mas um metro e meio de altura
tartaruga está bem.
169
00:10:09,509 --> 00:10:11,809
Ei, por favor
não discuta.
Apenas faça.
170
00:10:11,811 --> 00:10:13,977
Ah, tudo bem.
171
00:10:17,983 --> 00:10:20,317
[suspiros]
[corpo bate]
172
00:10:20,319 --> 00:10:23,387
[assobios]
[pneus cantam]
173
00:10:23,389 --> 00:10:25,456
Siga aquele carro!
174
00:10:28,994 --> 00:10:31,094
Você parece meio
verde, amigo.
175
00:10:31,096 --> 00:10:33,698
Eu espero que você não esteja
doente no meu novo estofamento.
176
00:10:33,700 --> 00:10:35,299
[rosna]
177
00:10:37,536 --> 00:10:40,671
Tudo bem, isso é tudo.
Não são permitidos cães no meu táxi.
178
00:10:40,673 --> 00:10:43,073
Tudo bem.
Faça do seu jeito.
179
00:10:43,075 --> 00:10:46,210
Por favor, senhor!
Prometa não mudar
eu em qualquer coisa,
180
00:10:46,212 --> 00:10:48,345
e eu não vou
ligue o medidor.
181
00:10:48,347 --> 00:10:51,082
Vou pensar sobre isso.
Agora, siga aquele carro.
182
00:11:10,635 --> 00:11:12,836
[grita]
183
00:11:12,838 --> 00:11:17,107
[todos gritando]
[buzina tocando]
184
00:11:40,966 --> 00:11:43,534
Por favor, senhor,
você prometeu.
185
00:11:43,536 --> 00:11:46,237
Não mais
animais loucos.
186
00:11:46,239 --> 00:11:48,439
Olhe!
Eles estão fugindo!
187
00:12:00,352 --> 00:12:02,786
Eles vomitaram
algum tipo de campo de força.
188
00:12:02,788 --> 00:12:05,088
Sim, viu?
Você nunca vai conseguir
lá dentro agora.
189
00:12:05,090 --> 00:12:08,059
Quem diz?
Todo o edifício
pertence a
190
00:12:08,061 --> 00:12:12,196
Hostil Hiram Greltch,
e ele não gosta de estranhos.
191
00:12:12,198 --> 00:12:14,465
Experimente um pouco do seu
magia espacial nele.
192
00:12:17,836 --> 00:12:21,405
Sim! Mais
sugestões,
feijão velho?
193
00:12:21,407 --> 00:12:23,908
Bem, há
o edifício do Canal 6.
194
00:12:23,910 --> 00:12:26,344
Ah, cara,
Eu não acredito!
195
00:12:26,346 --> 00:12:29,013
[Michelangelo]
Mega-que chatice.
É a cidade policial.
196
00:12:29,015 --> 00:12:31,115
[Rafael]
Nós nunca conseguiremos
passado por eles.
197
00:12:31,117 --> 00:12:33,684
Teremos que entrar
se vamos encontrar April.
198
00:12:33,686 --> 00:12:36,186
Entendi, pessoal.
vou colocar uma máscara
199
00:12:36,188 --> 00:12:38,789
e faça como
um repórter.
200
00:12:45,363 --> 00:12:47,064
Ciao por enquanto.
201
00:12:49,601 --> 00:12:52,636
Tudo bem.
Imprensa.
[aciona o pau]
202
00:12:52,638 --> 00:12:54,705
Uau!
[motor acelerando]
203
00:12:57,175 --> 00:13:00,244
Ok, então eu coloquei
a máscara errada.
204
00:13:06,051 --> 00:13:09,587
Você tem certeza de que sua nave espacial
canhões laser penetrarão
esse campo de força?
205
00:13:09,589 --> 00:13:12,222
Como diriam vocês, companheiros da Terra,
um pedaço de bolo.
206
00:13:13,925 --> 00:13:16,927
Temos que voltar
para o telhado do Canal 6
onde está sua nave espacial.
207
00:13:18,997 --> 00:13:21,766
Se você não se importa,
Farei do meu jeito.
208
00:13:21,768 --> 00:13:26,437
Sua nave espacial se foi!
eu não tinha ideia
esta era uma zona de reboque.
209
00:13:26,439 --> 00:13:29,173
Os bandidos de Greltch
deve ter levado,
junto com abril.
210
00:13:29,175 --> 00:13:31,809
Querido menino,
você percebe
o que vai acontecer
211
00:13:31,811 --> 00:13:34,378
se alguém tentar
para desmontá-lo
para examiná-lo?
212
00:13:34,380 --> 00:13:37,281
Tenho medo de perguntar,
mas... o quê?
213
00:13:37,283 --> 00:13:39,684
Isso vai explodir
todo este planeta
214
00:13:39,686 --> 00:13:42,186
para o próximo
dimensão!
215
00:13:46,625 --> 00:13:49,426
[rindo, bufando]
216
00:13:49,428 --> 00:13:52,029
A esta hora amanhã,
217
00:13:52,031 --> 00:13:56,367
eu estarei
o novo dono
do Canal 6.
218
00:13:56,369 --> 00:13:58,269
Você está desperdiçando
sua hora, Greltch.
219
00:13:58,271 --> 00:14:01,205
Os proprietários nunca venderão,
especialmente para você.
220
00:14:01,207 --> 00:14:04,008
[rindo]
Se eles não venderem,
221
00:14:04,010 --> 00:14:07,344
você vai pagar
sua teimosia.
222
00:14:07,346 --> 00:14:11,181
Você está ligando para eles
teimoso? Você já olhou
no espelho ultimamente?
223
00:14:11,183 --> 00:14:12,950
[risada abafada]
224
00:14:12,952 --> 00:14:16,888
Mesmo aqueles marcianos
você contratou não pode
ajudá-lo agora.
225
00:14:16,890 --> 00:14:20,924
Eu encontrei esta nave espacial
no telhado do Canal 6,
226
00:14:20,926 --> 00:14:23,661
e assim que
Eu faço funcionar,
227
00:14:23,663 --> 00:14:25,696
eu estou entrando
espaço sideral
228
00:14:25,698 --> 00:14:28,065
e comprar seus
ondas de rádio também.
229
00:14:28,067 --> 00:14:30,968
Tudo o que tenho que fazer
é descobrir
230
00:14:30,970 --> 00:14:33,938
como isso é interdimensional
carro infantil funciona.
231
00:14:33,940 --> 00:14:36,507
[Donatello]
Bem, pelo menos sabemos
com certeza onde fica abril.
232
00:14:36,509 --> 00:14:39,376
O problema é,
nunca passaremos
esse campo de força.
233
00:14:39,378 --> 00:14:42,813
E se esse sujeito, Greltch
tenta pegar meu
nave espacial à parte,
234
00:14:42,815 --> 00:14:45,650
todo o seu planeta
está acabado.
235
00:14:45,652 --> 00:14:47,685
Hum.
Essas coisas
236
00:14:47,687 --> 00:14:50,655
são mais complicados
do que eu pensava.
237
00:14:50,657 --> 00:14:52,656
Muito ruim.
Lá se vão seus planos
238
00:14:52,658 --> 00:14:55,092
para assumir cada
Estação de TV no universo.
239
00:14:55,094 --> 00:14:58,295
Não me conte ainda.
240
00:14:58,297 --> 00:15:01,198
Hiram Greltch não
chegar onde ele está
241
00:15:01,200 --> 00:15:03,667
aceitando “não”
para obter uma resposta.
242
00:15:03,669 --> 00:15:05,970
Continue perfurando.
243
00:15:07,605 --> 00:15:09,940
Seus policiais
parecem estar partindo.
244
00:15:09,942 --> 00:15:13,176
E isso significa
não há ninguém
no estúdio do Canal 6.
245
00:15:13,178 --> 00:15:15,212
E isso me dá
uma ideia.
246
00:15:15,214 --> 00:15:19,082
Essas coisas sempre
parecem causar problemas.
247
00:15:19,084 --> 00:15:21,685
Ouça, Greltch
campo de força tem que
ser criado
248
00:15:21,687 --> 00:15:24,422
com raios catódicos,
certo?
"Cátodo"?
249
00:15:24,424 --> 00:15:28,025
Sim, os raios dentro
seu tubo de imagem
em seu aparelho de televisão.
250
00:15:28,027 --> 00:15:30,761
Não temos televisão.
Temos sentimento-visão.
251
00:15:30,763 --> 00:15:33,297
Bem, tanto faz.
Vamos, Algie.
252
00:15:33,299 --> 00:15:35,800
Oh, vocês, terráqueos
são tão impulsivos.
253
00:15:35,802 --> 00:15:39,303
Então você vê,
se o campo de força for
composto de raios catódicos,
254
00:15:39,305 --> 00:15:42,340
pode ser ampliado
com um elétron
fotomultiplicador.
255
00:15:42,342 --> 00:15:45,976
Você não entende?
Nem uma única sílaba,
velho amigo.
256
00:15:45,978 --> 00:15:49,747
Uh, Algie, o que você
diga que você era professor
de, afinal?
257
00:15:49,749 --> 00:15:53,584
Acontece que eu sou do meu planeta
autoridade líder
em idiotas.
258
00:15:53,586 --> 00:15:55,485
“Drivelglats”?
259
00:16:00,858 --> 00:16:02,860
Tiddlywinks?
260
00:16:02,862 --> 00:16:06,430
“Tiddlywinks”?
Que nome bobo para
um passatempo tão sério.
261
00:16:06,432 --> 00:16:08,265
O que estou tentando
dizer é,
262
00:16:08,267 --> 00:16:11,501
com o campo de força
em torno de Greltch
enorme janela panorâmica,
263
00:16:11,503 --> 00:16:14,071
é como se ele estivesse vivendo
dentro de um tubo de TV.
264
00:16:14,073 --> 00:16:16,907
Significado?
Ou seja, nós vamos
juntos
265
00:16:16,909 --> 00:16:19,242
um interessante
programa de televisão
266
00:16:19,244 --> 00:16:21,312
para sua visualização
diversão.
267
00:16:21,314 --> 00:16:23,948
Uh, Alienígenas de
50 milhões a.C.,
268
00:16:23,950 --> 00:16:25,950
Uh...
Ah!
269
00:16:25,952 --> 00:16:28,285
Invasão de
os ratos radioativos.
270
00:16:28,287 --> 00:16:31,222
Perfeito.
Algie, é
tempo de retorno
271
00:16:31,224 --> 00:16:33,891
para hostil
Hiram Greltch.
272
00:16:33,893 --> 00:16:37,061
[Michelangelo]
Cobrimos toda a cidade,
e nenhum sinal de abril.
273
00:16:37,063 --> 00:16:40,798
Tenho certeza que ela está
na cobertura de Greltch,
mas não há como entrar.
274
00:16:40,800 --> 00:16:43,166
Conte-nos algo
não sabemos.
275
00:16:43,168 --> 00:16:46,236
Eu não estava te contando.
Eu estava contando aos nossos telespectadores.
276
00:16:48,873 --> 00:16:50,808
Talvez possamos
obtenha uma atualização.
277
00:16:50,810 --> 00:16:53,777
[Michelangelo]
Uau, aquele cara
com certeza parece familiar.
278
00:16:53,779 --> 00:16:55,945
[Leonardo]
Ele deveria.
É Donatello.
279
00:16:55,947 --> 00:16:59,916
Interrompemos este programa
para trazer a você o seguinte
mensagem de emergência.
280
00:17:01,052 --> 00:17:03,153
Por favor, Algie,
você tem que fazer isso.
281
00:17:03,155 --> 00:17:05,389
Devo?
sou muito modesto
282
00:17:05,391 --> 00:17:07,658
mudar na frente
de 40 milhões de pessoas.
283
00:17:07,660 --> 00:17:09,693
Ah, por favor.
284
00:17:09,695 --> 00:17:11,728
Faça isso por
um companheiro réptil.
285
00:17:11,730 --> 00:17:14,832
Bem, se você insiste.
286
00:17:14,834 --> 00:17:16,967
Como é isso?
Perfeito.
287
00:17:16,969 --> 00:17:21,037
Uh, comigo é
o número um senhor da guerra
da Nebulosa da Tartaruga,
288
00:17:21,039 --> 00:17:23,073
e ele é alguma vez
marcado.
289
00:17:23,075 --> 00:17:25,342
Conte para o pessoal
sobre isso, senhor da guerra.
290
00:17:25,344 --> 00:17:27,945
[ruge]
291
00:17:27,947 --> 00:17:31,315
Ah, olhe, chefe.
Eles estão fazendo
um anúncio especial.
292
00:17:31,317 --> 00:17:33,384
Rapaz, eles com certeza conseguiram
minha atenção.
293
00:17:33,386 --> 00:17:37,621
Idiotas.
O que isso tem
a ver comigo?
294
00:17:37,623 --> 00:17:41,091
Hiram Greltch hostil
roubou minha nave espacial,
295
00:17:41,093 --> 00:17:43,294
junto com
uma terráquea!
296
00:17:43,296 --> 00:17:45,996
Uh, parece
tem muito
a ver com você.
297
00:17:45,998 --> 00:17:48,599
Ei, pessoal,
quem é esse?
298
00:17:48,601 --> 00:17:51,702
Aposto que é algum
plano de Donatello
para libertar abril.
299
00:17:51,704 --> 00:17:55,005
Certo. Alguns falsos
monstro para assustar
o verdadeiro.
300
00:17:55,007 --> 00:17:59,175
A menos que sejam
ambos retornam ilesos
nos próximos 5 minutos,
301
00:17:59,177 --> 00:18:01,512
haverá
guerra interplanetária!
302
00:18:01,514 --> 00:18:04,414
Chefe, é melhor você fazer
o que essa coisa diz.
303
00:18:04,416 --> 00:18:06,283
Bobagem.
304
00:18:06,285 --> 00:18:09,019
Vocês são fracos
medo de algum ator
305
00:18:09,021 --> 00:18:11,255
em uma fantasia marciana?
306
00:18:11,257 --> 00:18:14,958
Isso não é nenhum ator, chefe.
Essa é a coisa real.
307
00:18:14,960 --> 00:18:16,760
[rugindo]
308
00:18:18,129 --> 00:18:20,197
[Greltch]
Não fique aí parado.
309
00:18:20,199 --> 00:18:23,000
Ajude-me a colocar
esta nave espacial
juntos novamente.
310
00:18:23,002 --> 00:18:26,803
E se apresse.
Nós só temos
5 minutos.
311
00:18:26,805 --> 00:18:29,907
Melhor fazer isso
3 minutos.
312
00:18:29,909 --> 00:18:32,042
Eu já vi isso antes.
313
00:18:32,044 --> 00:18:35,412
[risos]
A Invasão de
os ratos radioativos.
314
00:18:37,949 --> 00:18:41,051
Eu certamente espero
você está certo, velho feijão.
315
00:18:41,053 --> 00:18:45,222
Confie em mim.
Se há uma coisa
Eu sei, são esgotos.
316
00:18:45,224 --> 00:18:47,391
Oh céus.
O que há de errado, Algie?
317
00:18:47,393 --> 00:18:49,626
[Algie]
Receio que nossa entrada
está rebitado.
318
00:18:49,628 --> 00:18:53,430
Ei, e quanto a isso
seu poder mental?
319
00:18:53,432 --> 00:18:57,134
Ah, isso?
Parece que tal
uma coisa exibicionista para fazer.
320
00:18:57,136 --> 00:18:59,736
Bem, engula seu orgulho
e deixe-o rasgar.
321
00:19:04,943 --> 00:19:07,711
Ei, vocês
ouviu alguma coisa?
322
00:19:09,181 --> 00:19:11,315
[todos exclamando]
323
00:19:14,085 --> 00:19:16,119
Encontre isso
caixa de fusíveis, rápido.
324
00:19:16,121 --> 00:19:18,722
É a única maneira
desativar
o campo de força.
325
00:19:18,724 --> 00:19:20,724
"Caixa de fusíveis"?
Você sabe,
326
00:19:20,726 --> 00:19:22,726
aquela coisa
você se transformou em
no telhado.
327
00:19:22,728 --> 00:19:26,096
Você quer dizer isso?
Exatamente.
328
00:19:26,098 --> 00:19:28,264
Entenda isso
tartaruga marciana!
329
00:19:30,568 --> 00:19:33,637
Uau!
Não é tão fácil,
é isso?
330
00:19:33,639 --> 00:19:36,874
Caixa de fusíveis,
caixa de fusíveis.
Uau!
331
00:19:36,876 --> 00:19:40,210
Eu digo, meu bom homem,
você saberia onde
a caixa de fusíveis é?
332
00:19:42,113 --> 00:19:44,748
Está tudo bem.
Não se levante.
333
00:19:44,750 --> 00:19:47,918
[barulhos de luta]
Hum, deixe-me ver.
334
00:19:47,920 --> 00:19:50,053
[gritando]
335
00:19:50,055 --> 00:19:52,456
Depressa, seus idiotas.
336
00:19:52,458 --> 00:19:55,125
Nós só temos
Faltam 30 segundos.
337
00:19:55,127 --> 00:19:57,427
Olá, pessoal.
338
00:19:57,429 --> 00:20:01,098
Procurando um bom carro usado?
Venha até
Mãos velhas de Clem.
339
00:20:01,100 --> 00:20:03,801
Ah, ah.
O festival de cinema
acabou.
340
00:20:03,803 --> 00:20:05,603
Um comercial,
341
00:20:05,605 --> 00:20:08,439
no meio de
uma invasão marciana?
342
00:20:08,441 --> 00:20:11,975
Há algo
suspeito sobre isso.
343
00:20:15,312 --> 00:20:18,782
Você precisa trabalhar
seus desembarques, amigo.
Deve ser isso.
344
00:20:18,784 --> 00:20:21,518
Você tem aquela caixa de fusíveis
já descobriu, Algie?
345
00:20:21,520 --> 00:20:24,588
[baque]
Opa! Ai!
Eu acho que você tem.
346
00:20:24,590 --> 00:20:27,524
[homem]
Ei, chefe,
o que aconteceu?
347
00:20:27,526 --> 00:20:31,061
[Greltch]
Você não consegue ver
as luzes se apagaram?
348
00:20:33,231 --> 00:20:35,465
[todos]
Poder da tartaruga!
349
00:20:38,436 --> 00:20:41,738
Ok, Greltch,
sua coleção
os dias acabaram!
350
00:20:41,740 --> 00:20:45,009
Sim.
Agora vamos começar
colecionando coisas, cara!
351
00:20:45,011 --> 00:20:47,143
Começando com
nossa amiga, abril.
352
00:20:47,145 --> 00:20:49,179
Quer dizer, verde
heróis!
353
00:20:49,181 --> 00:20:53,950
Que alívio. eu pensei
Eu ia ter que cobrir isso
toda a história sentado.
354
00:20:53,952 --> 00:20:57,655
Ah, hora de
cortar nossas perdas.
Me siga.
355
00:20:57,657 --> 00:21:00,357
Qual é o seu
pressa, rapazes?
356
00:21:00,359 --> 00:21:02,859
Por que você não
ficar por aqui?
357
00:21:04,562 --> 00:21:06,497
Que emoção!
358
00:21:06,499 --> 00:21:08,832
Normalmente apenas as Tartarugas
começar a fazer coisas assim.
359
00:21:08,834 --> 00:21:12,135
[todos clamando]
360
00:21:12,137 --> 00:21:14,071
Momento perfeito,
Donatello.
361
00:21:14,073 --> 00:21:16,139
Ah, eu digo,
parecemos estar
um pouco tarde.
362
00:21:16,141 --> 00:21:19,576
Lagartos saltando!
O senhor da guerra é real!
363
00:21:19,578 --> 00:21:21,678
Ah, pessoal,
este é Algie.
364
00:21:21,680 --> 00:21:23,880
Uh, bem,
Explicarei mais tarde.
365
00:21:23,882 --> 00:21:26,917
[sirene tocando]
Ah, ah.
São os meninos de azul.
366
00:21:26,919 --> 00:21:30,087
[Leonardo]
Isso significa que é hora de
os meninos de verde se separem.
367
00:21:30,089 --> 00:21:32,022
Permita-me,
Abril.
368
00:21:32,024 --> 00:21:34,825
Com prazer.
369
00:21:34,827 --> 00:21:38,395
Vamos, Algie.
Nós transportaremos sua nave espacial
em um minuto.
370
00:21:38,397 --> 00:21:40,964
Um dirigível?
Quão primitivo.
Mas encantador.
371
00:21:43,468 --> 00:21:45,635
Posso deixar você cair
em algum lugar, abril?
372
00:21:45,637 --> 00:21:48,205
Você teve que
usar a palavra “soltar”?
373
00:21:51,643 --> 00:21:53,810
[risos]
Você quer dizer essa coisa
374
00:21:53,812 --> 00:21:56,513
vai sentar
nossa sala de estar para
o resto da eternidade?
375
00:21:56,515 --> 00:22:00,150
Bem, temo que sim,
a menos que possamos encontrar
um pouco de gás para isso.
376
00:22:00,152 --> 00:22:03,687
Eu já te disse--
não é gás, grutnip.
377
00:22:03,689 --> 00:22:07,324
Bem, sim, mas nós
não posso ajudá-lo até que você
diga-nos o que é “grutnip”.
378
00:22:07,326 --> 00:22:10,427
Grutnip é,
bem, grutnip.
379
00:22:10,429 --> 00:22:12,663
Venham e peguem, amigos.
380
00:22:12,665 --> 00:22:14,564
Fresco do Vinnie's.
381
00:22:14,566 --> 00:22:17,467
[cheirando]
O que é esse odor
Eu detecto?
382
00:22:17,469 --> 00:22:21,838
Ah, nós chamamos isso de pizza.
E nós chamamos isso de grutnip!
383
00:22:24,942 --> 00:22:28,512
Há o suficiente aqui
para me levar para casa
com o dobro da velocidade warp.
384
00:22:28,514 --> 00:22:32,115
Ah, mas... mas...
Que generoso
caras vocês são.
385
00:22:32,117 --> 00:22:35,485
Viva, terráqueos!
Estou fora!
386
00:22:38,456 --> 00:22:41,558
Ah, ele se foi,
assim mesmo.
387
00:22:41,560 --> 00:22:44,060
E com tudo
nossa pizza.
[rindo]
388
00:22:44,062 --> 00:22:46,496
Nem todas as nossas pizzas.
389
00:22:46,498 --> 00:22:49,132
Apenas no caso
eu decido levar
a rota panorâmica para casa.
390
00:22:49,134 --> 00:22:51,201
Ta-ta!
391
00:22:51,203 --> 00:22:53,703
Ei, espere...
[gaguejando]
392
00:22:53,705 --> 00:22:56,706
Ele pegou meu último
pedaço de pizza.
393
00:22:56,708 --> 00:22:58,708
[rindo]
394
00:22:58,710 --> 00:23:01,412
Esse é o caminho
vai!
395
00:23:01,414 --> 00:23:03,246
♪♪ [tema]
396
00:23:28,473 --> 00:23:31,140
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia